Je sors avec Kang Joo Eun.
Quoi ?
- Heol ! - Quand ?
Je suis le seul à le faire ? Sortir ensemble.
Kang Joo Eun !
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Épisode 10
Vous êtes Kim Yeong Ho ?
Oui.
C'est quoi, un interrogatoire ?
Tais-toi !
Vous serez peut-être mal à l'aise, mais prenez cela pour un rite de passage.
Je vous demande de répondre avec sincérité.
Votre maison... Chez vous... C'est comment ? C'est à votre nom ?
Hum... Presque.
Et votre métier ?
Pas encore... déterminé.
La main blanche, autrement dit sans emploi.
Depuis combien de temps avez-vous rompu avec votre dernière petite amie ?
Ça ne fait pas très longtemps. C'était une étrangère très célèbre.
D'accord, vous êtes dans le même bateau donc vous êtes à égalité sur ce sujet.
Excuse-moi, Hyeon Woo...
Aigoo, tout ce que vous avez, c'est du sex-appeal...
On ne peut pas vivre seulement du physique de son homme.
Mais avec son physique, tu pourrais probablement en vivre pendant 50 ans environ.
Espèce de chipie !
Hé, Ex-femme !
Ah, ce gars, vraiment...
Mon ex-mari est là pour me donner une pension alimentaire. Excusez-moi.
N'est-ce pas l'avocate Kang ?
Qui est à côté d'elle ? Ah, c'est quelque chose...
Qu'est-ce que tu dis ? Tu veux mourir ?
Maître Kang a perdu beaucoup de poids ! Elle compte se mettre un grain de beauté sous l'œil et se venger ou quoi ?
Hé ! Est-ce que se dessiner un grain de beauté et voir un autre homme est une revanche ?
Ta manière de penser est vraiment... Dépêche-toi de partir !
Je m'en vais. Je suis bien assez occupé à cause de John Kim.
Ah, vraiment. Si pénible.
Madame et Yeong Ho Hyungnim... Ouah, quelle surprise !
Et tu me disais que je ne voyais rien...
"Je sors avec Kang Joo Eun."
Hyung, j'ai le sentiment que c'est complètement différent cette fois. Pas juste une conquête.
Mlle l'Avocate est vraiment quelqu'un de bien, alors
Hyungnim sourira plus souvent à partir de maintenant.
C'est quoi ça ? Ce sentiment que je ressens, c'est bizarre. C'est comme... Comment dire...
Comme si ma mère rencontrait son petit ami.
Pourquoi est-ce que tu n'appelles pas ta mère plus souvent ?
Attends un moment.
Je pense que le directeur Choi a des informations sur John Kim.
Nous ne sommes pas sûrs qu'il ait suffisamment d'informations pour en parler aux médias mais je pense qu'il a une carte à jouer bien définie.
Dans un moment comme celui-ci, comment pouvez-vous parler de vie privée ?
On dirait que ma confession n'est pas encore terminée.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qui vous prend, sérieux ?
Vous l'avez vu la dernière fois, n'est-ce pas ? Voici mon précieux Alberto, le secrétaire Min.
Directeur général.
Voici la présidente officielle de ma vie privée.
C'est Kang Joo Eun, le femme avec qui j'ai une relation romantique.
Il fait froid, rentre en premier.
Je pense que ça va prendre du temps, parce qu'il aime bien radoter.
Entrez et discutez donc, je vais rentrer chez moi pour le moment.
Sur ce, je vais rentrer chez moi.
Il sait que tu vis ici, alors rentre.
Et en y regardant de près, vous êtes bien les mêmes à prétendre ne pas savoir ce que vous savez.
Entre.
Vous serez dans une situation compliquée quand Mme la Présidente l'apprendra.
Ce sera plus compliqué si c'était Père qui l'apprenait plutôt que Grand-mère.
Si vous le savez, alors pourquoi...
Parce que ce n'est pas une femme que je peux arrêter de voir juste parce que cela me mettra dans une situation difficile.
Pour l'instant, prenez soin de nous.
Cette situation pourrait être plus dure pour Kang Joo Eun que pour vous.
Alors...
Je vous demande de m'aider, d'accord ?
Je ne peux pas faire comme si je n'avais rien vu ?
C'est une femme bien trop importante pour faire cela.
Où vas-tu à cette heure-ci ?
Qu'a-t-il dit ? Qu'allons-nous faire ?
Et si ta famille pense des choses bizarres à propos de nous ?
Tu aimes prétendre être modeste. Il n'y a pas si longtemps, tu m'as demandé de dormir avec toi en te tenant la main.
Je vais juste dormir chez Hyeon Woo.
Ne réveille pas le petit garçon en pleine croissance et reste.
Tu déménages demain de toute façon.
Et les enfants ?
Ils ont dit qu'ils reviendraient après leur entraînement.
Alors, que dirais-tu de saisir cette occasion pour passer une bonne nuit torride ensemble ?
Ah sérieux, où est ce b*tard ?
Je suis un peu en retard.
Oh, tu es là ?
C'est à quel sujet ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? On ne s'est pas beaucoup vus ces derniers jours.
Désolée. J'ai un rendez-vous important demain.
Soo Jin. J'avais beaucoup de choses en tête ces jours-ci,
je n'ai pas pu m'occuper de toi, alors...
Alors, je suppose que tu es encore désolé ?
- Soo Jin... - À partir de maintenant, faisons nos excuses par téléphone.
Je vais y aller.
Cette situation pourrait être plus dure pour Kang Joo Eun que pour vous.
Voici la présidente officielle de ma vie privée.
C'est Kang Joo Eun, le femme avec qui j'ai une relation romantique.
Madame.
On est de retour. On arrive.
Belle-sœur, bonne nuit.
Je suis fatigué.
Où sont les enfants ?
Ils sont rentrés et sont allés dormir.
Ce n'est pas ça.
En y repensant, j'ai oublié la dernière partie du camping.
Quoi ? Une bonne nuit torride ?
Faux ! Discuter toute la nuit.
Parce que c'est la dernière nuit.
Cette femme est diabolique jusqu'à la fin.
Deux adultes, homme et femme, tard la nuit.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Notre négociation n'est toujours pas terminée.
Tous les câlins sont interdits, même les câlins par derrière.
Juste les câlins sont interdits ?
Les contacts physiques sont interdits, sauf pour les mains et les pieds.
Et pour les fossettes ?
Les fossettes sont interdites aussi.
Cinq minutes seulement après notre rencontre, j'ai enlevé vos vêtements et déchiré votre gaine. C'est trop dur.
Tu exagères.
"Votre corps m'appartient. Vous ne pouvez pas dire non."
J'ai presque perdu tout mon poids, donc je peux dire non.
Plus j'y pense, plus je suis sidérée.
Comment as-tu pu coller de la paperasserie sur mon corps ?
Alors ? Marché conclu ?
Mains... pieds...
Bien. Marché conclu.
Beeep.
Pourquoi es-tu devenue avocate ? Tu n'as pas l'air d'être quelqu'un qui aime utiliser sa tête.
Ah. Ah.
Quand on grandit dans une famille modeste,
des fois, on traverse des situations tristes et injustes.
C'est pourquoi les mères disent souvent ce genre de choses.
"Voilà pourquoi on a besoin au moins d'un docteur et d'un avocat dans cette famille." C'est pour ça.
C'est pour ça ?
Oui. C'est pour ça.
Peu importe le métier qu'on fait, on doit juste être heureux en le faisant toute sa vie, être joyeux et confiant en l'exerçant.
Beeep.
C'est quoi cette musique ? Ta sonnerie de téléphone ?
Ah. La Rose de Versailles (Manga).
Parce qu'elle a plus de dignité que Candy et une profession plus définie que Cendrillon.
Je l'aime depuis que je suis toute petite.
Depuis que tu es petite, tu as toujours été courageuse et pas très intelligente, mais tu avais aussi de la conviction.
On pourrait dire que c'est ma devise.
Je pense... que je serai occupé à partir de demain.
Je ne pense pas pouvoir t'aider à déménager.
"Laissez faire les professionnels !" Je ne veux pas que tu viennes et mettes inutilement la pagaille. Ne t'en inquiète pas.
Ah, j'ai sommeil. Dormons maintenant.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Vous pesez 62,2 kg ! Vous avez réussi !
♫ Je ne savais pas que je voudrais tant te voir ♫
♫ Que mon cœur serait influencé petit à petit ♫
Ça... je ne l'avais jamais vu auparavant.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé que le "fils prodige" qui est revenu devrait avoir un peu de nourriture fait maison.
Poussez-vous !
- Oh mon Dieu ! - Oh, l'odeur ! - Oh mon Dieu !
La journée de Kang Joo Eun.
Je suis de retour.
♫ Le temps s'est arrêté, je veux rester avec toi ♫
♫ Je resterai à tes côtés ♫
Ceci est un sac, et ce que nous avons fait hier était un baiser.
L'autre nuit, j'ai pensé avoir été très clair sur ce point au moins.
Qu'en pensez-vous, devrais-je le refaire ?
Vous devez être vraiment fou.
♫ Je dis que je n'ai pas le choix ♫
♫ Pourquoi est-ce maintenant que je te rencontre ? ♫
♫ La personne qui me rendra heureux, moi le blessé ♫
♫ Je te garderai toujours avec moi ♫
Elle est complètement guérie de ses troubles du sommeil.
♫ Je ne vacillerai pas et je t'enlacerai ♫
♫ Parce que tu es tout pour moi. Je te dis que tu es mon amour ♫
♫ Et que je ne te laisserai jamais partir ♫
J'ai pensé que vous pourriez trop pleurer, alors je suis partie tôt.
Madame a laissé un cadeau pour vous trois.
Je voulais que Joon Seong rencontre Superwoman, et que Ji Woong rencontre Wonder Woman.
Et puisque Yeong Ho Hyungnim a déjà rencontré la belle et intelligente Vénus de Daegu,
il devrait juste plus étudier la romance.
Au fait, j'ai préparé le petit déjeuner, alors mangez tout sans vous plaindre.
Madame nous a dit de le réchauffer et de manger.
Sans se plaindre. Tout.
Mangeons.
Bon appétit.
Madame.
Est-ce que le directeur est à la maison ?
Hyung ?
Ceci, ceci. Parce que ceci s'est accroché.
J'ai travaillé trop dur depuis tôt ce matin.
Vous savez que demain se tient la réunion d'administration de Gahong, n'est-ce pas ?
Je serai la seule à y aller aujourd'hui puisque c'est une simple réunion.
Peut-être que vous serez trop mal à l'aise à cause de votre relation personnelle avec le directeur général Kim Yeong Ho.
Je suis également mal à l'aise ainsi avec vous car nous sommes amies.
Par hasard, rêvez-vous d'une histoire à la Cendrillon ?
Si vous ne voulez plus faire partie de l'équipe juridique externe de Gahong, je n'ai pas l'intention de m'y opposer.
Vous l'avez dit vous-même. Quelqu'un doit le faire.
Se couvrir les yeux ne changera rien.
Comme attendu, c'est bien vous, Maître Kang.
Sur ce.
Oh, ma thyroïde !
Cendrillon ?
Cendrillon... cette fille est encore plus effrontée que je ne le pensais.
Elle est allée au bal pour voir le prince tout en sachant que sa méchante belle-mère et ses demi-sœurs seraient présentes.
Cendrillon de la loi...
J'ai choisi le mauvais concept !
Que faites-vous ?
J'en fais tellement que je commence à en avoir assez.
Voici les dossiers que vous avez demandés pour M. Jang Joon Seong car le responsable administratif est parti du cabinet.
Merci, Hyeon Jung.
Elle m'a l'air d'une personne très têtue.
Choi Soon Jang ? Choi Soon Jang...
J'ai déjà entendu ce nom quelque part...
Maître, un client est venu pour une consultation.
Fais-le entrer, s'il te plaît.
Je ne sais pas si elle est vicieuse ou si elle est juste éhontée.
Même s'il s'agit de Gahong, je ne pourrais pas vivre comme elle, avec le beau-fils.
J'ai appris que qu'importe l'entreprise, elle partira sans rien.
Bien sûr, puisqu'il y a un nouveau directeur général qui est le petit-fils.
- Mais, d'où vient-il ? - Je l'ignore.
Seigneur. Comment a-t-elle pu...
Omo, Présidente Lee !
Bonjour, vous êtes venue.
- Je ne vous ai pas vue depuis longtemps. - Comment allez-vous ?
Comme je suis vieille, je ne supporte pas bien le froid.
Oh, voyons !
Belle-mère, vous êtes ici ?
Je ne savais pas que tu étais venue.
Sur ce.
Mon fils, je suis au musée d'art avec ta grand-mère.
Bien sûr que je vais bien.
Excusez-moi, Madame. La présidente m'a dit de préparer les repas à compter de maintenant.
Comme je vais m'en charger, vous deux pouvez rentrer vous reposer.
Groupe Gahong
Ah, je pense que je vais devoir revoir les maths.
Il y a une courte réunion avec les membres de l'administration de Gahong dans 1 heure,
et après ça, vous avez un dîner avec la présidente. Demain, vous avez un conseil d'administration...
N'êtes-vous pas fatigué de dire la même chose plusieurs fois ?
Aidez-moi simplement à choisir une cravate. Une belle. Vous êtes si campagnard.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Comment se passe le déménagement ?
Les hommes de l'entreprise de déménagement s'en occupent !
Qu'es-tu en train de faire ?
Je suis en train de manger. As-tu déjeuné ?
Dépêche-toi de manger. Je suis sur le chemin de l'entreprise.
J'ai fini de manger.
Doit-on faire un appel vidéo ? Termine d'abord de manger.
On se verra sous peu si nous pouvons.
Nous nous sommes vus tous les jours. Manquer un jour ne fera pas de mal.
Travaille dur. Avoir cuisiné tôt ce matin m'a fatiguée.
Nous sommes arrivés.
Veuillez mettre votre téléphone en mode silencieux.
Vous êtes si jaloux. Je suis arrivé.
Sortons, battons-nous, gagnons ! Yup ! Courage.
Nous ne pouvons pas juger si le directeur général Kim Yeong Ho est amical ou pas,
donc testons-le un peu. S'il veut prendre part à la gestion des affaires, ce sera la guerre,
mais s'il veut juste faire office de figurant, nous le laisserons faire. Que pouvons-nous faire d'autre ?
Il est le seul petit-fils de la présidente Lee après tout, ne pensez-vous pas ?
Bien, retournez à votre travail.
Bien, arrêtons-nous là.
La présidente Lee Hong Im va céder ses parts à Kim Yeong Ho dans peu de temps.
Alors il deviendra l'actionnaire majoritaire, et quand cela se produira,
nous n'aurons aucune justification pour empêcher ou bloquer sa prise de fonction.
Quoi qu'il en coûte, faire de notre mieux
pourrait être le meilleur moyen de faire un pas en arrière dans le but de faire deux pas en avant.
Une aide mutuelle ?
Alors ce monde serait si magnifique.
Tu dois te rappeler que faire un pas en arrière pourrait signifier
que tu pourrais être repoussé plus loin en arrière ou être complètement jeté dehors.
Tu sais combien ce monde est compétitif ! Même si on ne peut pas empêcher cela,
nous pouvons rendre les choses difficiles.
Il n'est pas facile pour lui de prendre ses fonctions sans l'accord du conseil d'administration.
Entrez !
- Directeur général. - Asseyez-vous, je vous prie.
Venez vous asseoir. Asseyez-vous, asseyez-vous.
Par ici.
J'aurais dû d'abord vous dire bonjour mais ça a été mouvementé de s'organiser.
C'est un fait que les choses soient mouvementées puisque vous êtes nouveau ici.
Cette personne est la chef d'équipe de l'équipe juridique externe.
Je suis Maître Oh Soo Jin.
Ce sont les dossiers sur le centre médical VVIP sur lesquels nous travaillons.
Puisque vous les signerez de toute manière, vous pouvez juste d'abord y jeter un œil. Tout est là.
Ah. Je vais réexaminer cette proposition.
Pardon ?
C'est un projet qui est en cours depuis des années déjà.
Nous en avons déjà informé le vice-président Kim Seong Cheol.
Nous avons beaucoup de temps alors prenons notre temps pour le passer en revue.
Juste parce que ce projet de centre d'examen pour la riche clientèle prend un peu de retard, je ne vois aucun problème.
C'est du thé bio. Il est censé être apaisant.
Je n'avais rien préparé. Merci.
Excusez-moi.
Avant, à propos de Maître Kang et d'Im Woo Sik, le directeur général du centre...
Oui.
J'espère qu'il n'y a aucun malentendu de votre part.
Nous sommes des connaissances de longue date. Je ne laisserai pas ceci interférer dans mon travail...
Maître Kang a raconté des choses différentes.
Pardon ?
Que vous deux étiez amies. Proches.
Oui, eh bien...
Je comprends. Vous ne laisserez pas vos affaires privées empiéter sur votre travail.
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Non. Sur ce, je vous verrai demain.
Discutons.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Dois-je te parler aussi de mon travail ?
Avons-nous ce genre de relation ?
Oh Soo Jin.
Avons-nous fait plus que nous enlacer et nous embrasser quelques fois ?
Je ne pense pas devoir te rapporter mes affaires.
Il en va aussi de même pour toi.
Comment peux-tu faire ceci sachant dans quelle position Kim Yeong Ho et moi nous sommes ?
Est-ce que ça a du sens ?
Joo Eun et toi étiez les premiers amours l'un de l'autre et vous êtes sortis ensemble pendant 15 ans.
Mais, tu es là avec moi.
- Trouves-tu que ça a du sens ? - Soo Jin.
Même avec une relation de 15 ans, vous êtes devenus des inconnus après un jour.
Mais maintenant, pourquoi penses-tu que nous durerons pour toujours ?
Grand-mère, je suis là !
Bonjour.
Dépêche-toi de prendre place. Grand-mère a faim.
J'ai dit que je serai furieux si vous me mentiez.
Bon appétit.
Prenez aussi du vin et prenez votre temps pour dîner.
Il est dur pour les gens de se voir rien qu'une fois,
mais puisque vous vous êtes rencontrés à 3 reprises...
Grand-mère.
Oh, je ne suis pas très portée sur la cuisine italienne.
Profitez tous les deux de votre repas.
Aujourd'hui, je pense que ceci est pour moi.
Bien entendu, Présidente.
Sois prudente.
Tu as passé l'âge de te marier.
Ta grand-mère va suffoquer. (i.e mourir en attendant que tu te maries)
Prenons une tasse de thé plutôt qu'un repas.
Oui.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez sincère dès le départ.
Maintenant, j'espère ce genre de chose.
Avez-vous quelqu'un d'autre que vous voulez épouser ?
Je n'ai aucune intention de me marier puisque mes circonstances rendront ceci très difficile.
- Aux aînés... - Oui, nous ne devrions pas leur dire.
J'ai au moins un minimum d'esprit.
Je suis vraiment navré.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Vous êtes-vous bien porté lors de votre voyage d'affaires ?
Y aurait-il quelque chose de spécial ?
Yeong Joon voulait que je demande à son père
dans quoi il devrait se spécialiser.
Dans ce qu'il veut faire.
Kim Yeong Ho.
Vous n'étiez pas ainsi avec votre autre fils.
Vous ne le laissiez pas faire ce qu'il voulait.
Quel genre de fils
est notre Yeong Joon pour vous ?
Vous dites des choses inhabituelles.
Des choses que je n'ai jamais eu l'habitude de dire,
permettez-moi de dire encore une chose.
Pendant un an, recevoir des traitements contre le cancer...
Depuis quand le savez-vous ?
Je n'ai pas besoin d'être au courant des affaires de l'entreprise.
Mais j'ai besoin de savoir pour votre maladie,
car je reste
votre femme.
Je suis désolée. D'habitude, je ne me plains pas.
Mais,
je voulais le faire au moins une fois.
Veuillez vous reposer.
Bienvenue.
Désolé de ne pas avoir pu vous aider avec votre déménagement. À la place, voici.
C'est bien que Hyeong Ho Hyungnim ne soit pas là. Nous pouvons manger ce genre de choses.
Ah, nous avons fait quelques tours de quartier,
pour que ces types qui ressemblent à des harceleurs ne viennent plus.
Belle-sœur, c'est lourd !
Entrez vite.
- C'est lourd ! - Entre à l'intérieur.
C'est si lourd.
De ce que je vois, il n'est pas très loyal.
C'est injuste de ne pas prendre du poids même quand vous mangez.
Belle-sœur et Champion, vous devez prendre soin de vos corps ou sinon Yeong Ho Hyungnim va me tuer.
Alors pourquoi vous ne mangez pas tous ces légumes avec nous ?
Non, non, non. Quand on emménage, il faut manger du jjajangmyun (nouilles aux haricots noirs).
Ah, j'aime le cadeau. Superwoman.
Wonder Woman. C'est exactement mon style. Vous êtes la meilleure, Belle-sœur !
"Belle-sœur", ça paraît trop vieux !
Juste "Madame", c'est mieux.
Je m'y suis aussi déjà faite.
Hyungnim pourrait ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
Ah, je sais. Aujourd'hui, il n'y a pas que ce jour qui est spécial.
Plus vite ! Plus vite ! Allez !
Hip, hip ! Papillon, papillon !
Ouah, tu ressembles à un dauphin très cool !
Hé, comment peux-tu rejoindre les Marines si tu crains l'eau ?
Oh, attends ! Hyung, je suis désolé !
Oh, d'accord ! D'accord !
Arrête, arrête.
Madame m'a dit que je pouvais tout faire si j'y mettais de la volonté. Résolution.
Résolution.
Hyung, ton épaule va bien ?
Ah, bien. C'est un peu plus confortable.
Ji Woong !
Oui.
C'est encore elle.
Jang Yi Jin. Jang Yi Jin !
Hyung, Yi Jin pourrait mourir. Du bouche à bouche.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Ouah.
Nous nous sommes embrassés.
Oui !
Kim Ji Woong, espèce d'enfo*ré. Sérieusement.
Désolé, Hyung !
Tu joues le rôle de ta vie ici.
Pourquoi ne fais-tu pas ça dans les dramas ?
Je suis vraiment incapable de ne serait-ce que vous regarder.
Ah, lève-toi rapidement !
À ton Gahong, le nommé au poste de directeur général, Kim Yeong Ho... C'est John Kim, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? As-tu une preuve ?
J'ai réussi à contacter un paparazzi aux États-Unis.
Gahong a dû le faire taire avec une importante somme d'argent.
Et puis... On dirait que tu sais quelque chose.
N'est-ce pas pour ça que tu m'as dit de ne pas faire de reportage sur des soupçons, parce que tu allais me donner les faits ?
Ce n'est pas le genre de chose que l'on dévoile facilement.
Si tu n'as pas de preuves solides, ça pourrait vraiment se retourner contre nous.
C'est vrai, parce que l'autre partie est Gahong.
Star Im, cette balle, combien penses-tu qu'elle vaut ?
Qui est-ce ?
C'est le magasin d'en bas. Vous venez d'emménager ici, pas vrai ? Je vais vous donner un prospectus.
Mettez-le simplement sur ma porte et partez.
Oui, vous avez travaillé dur.
Qui est-ce ?
C'est moi, l'homme qui vit une histoire romantique avec Kang Joo Eun.
Il est tard. Pourquoi es-tu là ?
Parce que tu as oublié quelque chose.
Rentre. Comment était ta journée ?
Tu dois partir de suite, n'est-ce pas ?
Secrétaire Min est en bas.
Eh bien, ce n'est pas comme si aujourd'hui était l'unique jour.
Tu as présenté des petites amies à Joon Seong et Ji Woong.
Mais je t'ai donné un livre à la place.
"Café de romance" ? Ça te ressemble tellement.
Pourquoi ? Tu aurais plutôt dû me donner "Restaurant de romance" ou "Buffet de romance".
Tu as dit que la réunion du conseil d'administration est demain.
Tu devrais te dépêcher de partir. Tu es fatigué.
Ça va être dur demain.
N'y a-t-il personne d'autre qui puisse le faire à ta place ?
Autant pour toi que pour moi, notre travail est notre vie.
Qui le fera à notre place ?
Quant à l'équipe juridique externe,
je n'ai à le faire que jusqu'à ce que tu sois inauguré directeur, alors ne t'inquiète pas pour moi.
As-tu oublié que je suis Kang Joo Eun, celle qui peut tout accomplir du moment qu'elle y est décidée ?
C'est vrai.
Vu que j'ai vu ton visage, je vais y aller.
Ah, c'est quoi cette histoire entre Gyeon Woo et Jik Nyeo (des amants maudits) que je n'avais pas prévue ?
Maintenant, pars.
Ferme bien la porte à clé.
Ah, avant d'aller dormir, fais 3 exercices de planche. Entendu ?
Oui, Coach.
Et ceci... est confisqué.
Je m'en vais.
♫ Existe-t-il une telle femme dans ce monde ? ♫
♫ Elle ne connaît qu'un homme ♫ ♫ Une femme qui n'aime qu'un seul homme ♫
♫ Je cherche une telle femme ♫
♫ Si cet amour me vient vraiment ♫
♫ Peut-être es-tu cet amour ♫
Cette personne est la chef d'équipe de l'équipe juridique externe.
Je suis Maître Oh Soo Jin.
Oui, Producteur Go ?
Star Im, j'ai capturé John Kim.
Ouah, ce paparazzi fait du bon boulot.
Dès que je lui ai envoyé l'argent, il m'a envoyé la photo.
La photo scandale avec Anna Sue.
Si j'améliore la qualité de la photo, ça sera le jackpot, n'est-ce pas ?
Combien de temps cela prendra ?
Vous devez être anxieuse, Maître Kang.
Ce n'est pas comme si j'étais le directeur.
Réunion ordinaire du conseil d'administration du groupe Gahong.
On dirait que les directeurs sont très occupés.
Présidente Lee, je pense qu'il serait préférable de reprogrammer la réunion. Il serait mieux de partir pour aujourd'hui.
Faisons cela.
À très bientôt.
Oui.
Ça fait 1 à 0.
Ouah, on dirait qu'il gèle ici.
Notre équipe devrait y aller. Directrice adjointe, allons-y.
J'imagine que le directeur Kim Yeong Ho a déjà laissé tomber la pantoufle de verre de Cendrillon.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Sinon, ne faites-vous pas fausse route ?
Aimeriez-vous devenir le poulet qui se fait poursuivre et dont on se débarrasse... yo (pour marquer le respect) ?
Ah, sérieusement.
Régime
Je ne savais pas que le directeur Choi influencerait les directeurs du conseil à agir de cette façon.
Tout est de ma faute.
Donnez-moi les documents pour le centre médical VVIP s'il vous plaît.
Oui, je vais les préparer tout de suite.
J'imagine qu'il est plus avide que je ne le pensais.
Vénus de Daegu
Comment peut-il ne pas m'appeler ou me parler sur Kakao Talk, pas même une fois ?
Il doit aller bien.
Ouah ! Omo !
Ouah ! Fantastique !
Fantastique !
Omo, omo. Comment ça peut m'aller aussi bien ?
Attends.
Ah, les chaussures.
Madame Kwon Ok Boon
Maman.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu me demandes ce qui ne va pas tous les jours ?
Maman, j'ai perdu beaucoup de poids.
Je suis la même qu'avant. Je suis vraiment jolie.
Bien évidemment. Parce que tu es ma fille.
De qui tu tiens le gène de la beauté, à ton avis ? Est-ce que tu as mangé ?
Tu me parles de repas tous les jours. C'est pour ça que j'ai grossi.
Maman, pourquoi tu ne dors pas ?
Aigoo, je devrais dormir.
J'enlève les têtes des anchois pour faire un bouillon.
Tu es obligée de faire ça pour faire un bouillon ?
Tu es devenue trop émotive à propos du cochon la dernière fois.
C'est le moment des anchois maintenant ? Maîtrise-toi, ma fille !
Maman.
Dis-le.
Merci de m'avoir élevée si joliment.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est la fête des mères ?
Tu étais belle à l'origine.
Arrête de dire n'importe quoi et va dormir.
J'ai compris. Dors bien, Maman.
Prends ton traitement pour ton poignet. Ne mets pas simplement un patch dessus tous les jours.
D'accord.
Aigoo, qu'est-ce que c'était que ça ?
Elle est médium ?
Lee Hyeon Woo
Oui, Hyeon Woo.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te demande si le Yeong Ho que tu vois est John Kim.
Comment tu l'as su ?
Qui est le directeur général de Gahong ?
Comment tu l'as su ?
Ça fait le buzz sur internet. Pourquoi tu es comme ça ?
Le scandaleux John Kim s'avère être le nouveau successeur de Gahong.
Coach
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible.
Joon Seong
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible.
Ji Woong
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible.
Qui est cette femme ?
Est-ce que je me suis trompé de maison ?
Que s'est-il passé ?
Tu dois te rendre dans un endroit chic.
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
J'ai été choquée.
Tu vas bien ?
Et le secrétaire Min ?
Je pense que ce serait mieux que tu ailles à l'hôtel.
Il y a tellement de journalistes qui attendent devant ma maison,
que je ne veux pas rentrer chez moi. C'est la même chose pour l'hôtel.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Est-ce que tu crois que je veux dormir à l'hôtel ?
Vous pensez que je suis venue au motel parce que je le voulais ?
Bien qu'il n'y ait qu'une seule chambre et qu'une seule salle de bain, entre.
Hors de ton monde.
Embarquement.
Décollage.
♫ Je pense être amoureuse ♫
♫ Je pense n'aimer que toi ♫
♫ De l'amour qui m'a de nouveau trouvée ♫ ♫ Bien que je sois un peu effrayée ♫
♫ Je ne peux m'échapper ♫
♫ Et si ça fait un peu mal, et alors ? ♫
♫ Je vais t'aimer ♫
♫ Quand tu veux me voir ♫ ♫ Et quand tu veux parfois me comprendre ♫
♫ Reste à mes côtés s'il te plaît ♫